Fortunately, for reasons I won't get into today, I later decided I should envision a reader for the stories I would write. And the reader I decided upon was my mother, because these were stories about mothers. So with this reader in mind -- and in fact she did read my early drafts--I began to write stories using all the Englishes I grew up with: the English I spoke to my mother, which for lack of a better term might be described as "simple"; the English she used with me, which for lack of a better term might be described as "broken"; my translation of her Chinese, which could certainly be described as "watered down"; and what I imagined to be her translation of her Chinese if she could speak in perfect English, her internal language, and for that I sought to preserve the essence, but neither an English nor a Chinese structure. I wanted to capture what language ability tests can never reveal: her intent, her passion, her imagery, the rhythms of her speech and the nature of her thoughts.
1 Day tour to Kulai, Kluang and Batu Pahat on 18 November 2017
... Mother Tongue! | by Bill Bryson. In his article Bryson suggested that English has a flexibility that sets it apart from other languages ... from Hong Kong would prefer to speak to people from mainland China in English rather than Mandarin if they can not ...
"Advice is always sought from them on a range of issues, from investment of family money to nitty-gritties of traditional wedding rituals and intra-family conflicts. And this is not just passive advice; their word is final in settling disputes," Achyut Bihani wrote in Slate . "The elderly are often the most religious and charitable members of the family."